¿Otro misterio en la abadía?

Hace años, cuando leí por primera vez "El nombre de la Rosa" de Umberto Eco, me pareció que algo raro ocurría con el pequeño plano de la abadía incluido en el libro. Al seguir las indicaciones de Adso sobre la distribución de los edificios en el recinto y de la orientación de los torreones del Edificio y de la iglesia con la ayuda de dicho plano algo no concordaba. Pero en aquel momento no le presté demasiada atención y simplemente me dediqué a disfrutar del libro.

Hace unos días empecé a leerlo de nuevo y otra vez no conseguí cuadrar las indicaciones de Adso con el plano. Pero esta vez estaba decidido a resolver este otro "misterio" de la abadía, igual que Guillermo de Baskerville resuelve el misterio en la propia novela. Y lo primero que se me ocurrió tras mis malas experiencias con las traducciones, algunas de ellas relatadas en este mismo blog, fue hacerme con una versión original en italiano. Y cuál fue mi sorpresa al descubrir que el plano del orginal es diferente al de la versión en español. Concretamente, uno es la imagen especular del otro, y por lo tanto, aunque similares a primera vista, son completamente diferentes como podéis comprobar en las siguientes imágenes:

Plano incluido en la versión española

Plano incluido en la versión original italiana

En ambos casos (aunque no se ve claramente en las imágenes) el norte está en la dirección del torreón más alejado del recinto abacial.

Seguramente esto os parecerá un detalle sin importancia, pero no es así, (spoiler) la explicación de Guillermo sobre que Adelmo se suicidó en lugar de ser asesinado como cree el Abad sólo es plausible con la abadía distribuida según el plano de la versión italiana, especialmente el torreón oriental tiene que estar situado cerca del estercolero y los chiqueros, cosa que no ocurre en el plano incluido en la version en español.

No sé si en ediciones posteriores a la que yo tengo el error se habrá corregido.